Mark Leenhouts

Woonachtig in de provincie
Zuid-Holland

Website
aardsmaarbevlogen.nl

Social media

Thema’s
Azië

Activiteiten
Deelname gesprek/discussie, Internetactiviteit, Interview (als geïnterviewde), Lezing, online activiteit (livestream), Presentatie, Voordracht, Workshop/masterclass

Campagnes
De Vertaler Vertelt (jan 2025)

Doelgroepen
Volwassenen

Mark Leenhouts (1969) vertaalt en schrijft over Chinese literatuur. Hij vertaalde werk van onder meer Han Shaogong, Su Tong, Bi Feiyu, Yan Lianke, Pai Hsien-yung en Qian Zhongshu. Daarnaast was hij redacteur en mede-oprichter van Het trage vuur, tijdschrift voor Chinese literatuur, recenseert hij voor de Volkskrant en publiceerde hij het overzichtswerk Aards maar bevlogen – Chinese literatuur van nu. Hieruit ontstond zijn blog aardsmaarbevlogen.nl. In 2012 ontving hij de Letterenfonds Vertaalprijs en in 2025 de Martinus Nijhoff Vertaalprijs. Samen met Anne Sytske Keijser en Silvia Marijnissen vertaalde hij de achttiende-eeuwse romanklassieker De droom van de rode kamer, bekroond met de Filter Vertaalprijs 2022, en recentelijk verscheen zijn vertaling van Shi Tieshengs magnum opus Notities van een theoreticus. Zijn laatste project is Sunzi’s Kunst van het oorlogvoeren.

Deze auteur aanvragen

Publicaties

De publicaties van Mark Leenhouts.

Sunzi, De kunst van het oorlogvoeren Klassieker 2025, Uitgeverij Athenaeum

Shi Tiesheng, Notities van een theoreticus Roman 2023, Van Oorschot

Cao Xueqin, De droom van de rode kamer Klassieker, Roman 2021, Uitgeverij Athenaeum

Wie wij zijn - Een literaire kennismaking met China Bloemlezing 2017, Publisher

Bi Feiyu, Krekel krekel Korte verhalen 2015, Uitgeverij De Geus

Qian Zhongshu, Belegerde vesting Klassieker, Roman 2013, Uitgeverij Athenaeum

Armada: De nieuwe Chinese literatuur Bloemlezing 2011, Wereldbibliotheek

Victor Segalen, Brieven uit China Brievenboek 2010, Uitgeverij De Arbeiderspers

Chinese literatuur van nu – Aards maar bevlogen Essay 2008, Uitgeverij De Geus

Yan Lianke, Dien het volk Roman 2007, Uitgeverij Podium

Bi Feiyu, Maanopera Novelle 2006, Uitgeverij De Geus

Su Tong, Mijn leven als keizer Roman 2006, Uitgeverij De Geus

Pai Hsien-yung, Jongens van glas Roman 2006, Uitgeverij De Geus

De tweede ronde: Chinees nummer Bloemlezing 2006, Publisher

Leaving the World to Enter the World: Han Shaogong and Chinese Root-Seeking Literature Wetenschap 2005, Publisher

Onderscheidingen

De literaire onderscheidingen van Mark Leenhouts.

Letterenfonds Vertaalprijs 2012

Filter Vertaalprijs 2022

Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2025

Special Book Award of China 2026

Media

Foto's en video's van Mark Leenhouts.