Kitty Pouwels schrijft verhalen en vertaalt romans uit het Portugees en het Engels. Ze vertaalde onder meer werk van Jane Gardam, Douglas Stuart, Fernanda Torres, Sara Paretsky en Maria Judite de Carvalho. Soms werkt ze alleen, soms in duo. Samen met auteur Samantha Harvey werd ze genomineerd voor de Europese Literatuurprijs 2025 voor de roman Orbital, vertaald als In orbit.
Kitty is ook de maker van het audioverhaal Zwemmen met Cassandra. Voor haar papieren verhaal ‘Vorst’ won ze in 2015 de Hollands Maandblad Aanmoedigingsbeurs.
“In februari organiseerden we in samenwerking met Kitty Pouwels een leesclub in boekhandel Hijman Ongerijmd over het door haar vertaalde In Orbit van Samantha Harvey. Deze samenwerking hebben we als bijzonder prettig ervaren. Kitty sprak inspirerend en vol bezieling over haar praktijk als vertaler en gaf de deelnemers een kijkje in de keuken van het vertaalproces van de roman van Harvey.”
Thom Wijenberg, Wintertuin