Langs lijnen van geleidelijkheid
Een roman van Louis Couperus uit 1900 die door Albert Kroezemann hertaald is.
Cornélie de Retz van Loo, een mooie, jonge vrouw neemt haar intrek in pension Belloni in Rome. Zij is op 22-jarige leeftijd met Baron Rudolf Brox in Den Haag getrouwd, maar al na een jaar van hem gescheiden omdat hij haar mishandeld heeft.
Cornélie heeft een klein vermogen, waardoor zij als onafhankelijke vrouw kan leven. Ze wordt in Rome verliefd op Duco van der Staal, een jonge Nederlandse kunstenaar die weinig te doen heeft. Cornélie echter zoekt naar een doel in het leven en richt zich op de vrouwenkwestie. Zij schrijft vervolgens een artikel over de maatschappelijke toestand van de gescheiden vrouw dat in het feministische tijdschrift Het recht van de vrouw verschijnt.
Maar dan, na bijna twee jaar, duikt haar ex-man op en slaat het noodlot toe. Hij eist haar onder ernstige bedreigingen terug, zonder zich iets aan te trekken van het feit dat zij officieel gescheiden zijn.
Langs lijnen van geleidelijkheid is een fascinerende roman over een moderne, jonge vrouw die uit haar gewelddadige huwelijk vlucht. Albert Kroezemann zorgde voor hedendaags Nederlands met behoud van het oorspronkelijke karakter.
Louis Couperus (1863-1923) is op 10 juni 1863 geboren in Den Haag. Hij is één van de grootste schrijvers van Nederland en heeft veel romans en verhalen op zijn naam staan, waaronder Eline Vere, De stille kracht en Van oude mensen, de dingen, die voorbijgaan…
Albert Kroezemann (Spijkenisse, 1963) studeerde Nederlands aan de Hogeschool Rotterdam. Op dit moment is hij werkzaam als teamleider brugklassen vwo en havo op het DevelsteinCollege in Zwijndrecht. Daarnaast is hij verbonden aan het Louis Couperus Museum in Den Haag.
In 2023 is het honderd jaar geleden dat Louis Couperus stierf. In dat herdenkingsjaar zal Naar Indiës blauwe bergen, op reis met Louis Couperus verschijnen, geschreven door Albert Kroezemann.
In een gastcollege dat in de klas gegeven wordt, zal hij verder ingaan op de ontstaansgeschiedenis van de roman. Ook vertelt hij over de hertaling, de reis naar Java en leerlingen bekijken de verschillen tussen het origineel en de hertaling.
Dubbele boeking Michelle van Dijk en Albert Kroezemann
In 2023 is het honderd jaar geleden dat Louis Couperus overleed, maar zijn werk is nog altijd springlevend. Hij had een scherpe en moderne blik op de worstelingen van de mens op het gebied van liefde, gezondheid, religie en samenleven en schreef daarover nog altijd lezenswaardige, meeslepende romans en verhalen in zijn eigen unieke stijl. Albert Kroezemann en Michelle van Dijk zijn beiden docent Nederlands en maakten een hertaling van een roman van Couperus. Ze vertellen in een programma van een uur over zijn belangrijkste romans en over Couperus zelf, interessant voor zowel kenners als voor 'beginners'. Albert Kroezemann (hertaling Langs lijnen van geleidelijkheid) gaat daarbij nog in op de reizen naar Indië die Couperus maakte. Michelle van Dijk (hertaling Van oude mensen, de dingen die voorbijgaan) besteedt extra aandacht aan de taal van Couperus.
