De Vertaler Vertelt

Foto: Pixabay

Vertalers zijn lezers en schrijvers tegelijk. Iedere zin, iedere alinea van een verhaal of gedicht gaat door hun handen met de vraag: hoe maak ik hier net zo mooi, net zo muzikaal of net zo kaal Nederlands van?

Vertalen is meer dan letterlijk de betekenis van een tekst overbrengen, ook het gevoel en de subtekst moet in de vertaling naar voren komen. Vertalers zijn vertellers. Niet alleen op papier, maar ook op school, in de bibliotheek en in de boekhandel.

Op zoek naar een vertaler die jouw klas, je bezoekers of je klanten meeneemt in het werk als vertaler of het vertaalde literaire werk? Neem een kijkje in ons bestand!

Benieuwd naar de kosten voor het uitnodigen van een vertaler? Bekijk de tabel hieronder. We gaan er hierbij van uit dat de vertaler het basishonorarium vraagt, maar de vertaler heeft het recht om meer te vragen dan het basishonorarium.

Honorarium auteur	€ 305,00
Administratiekosten	€ 45,45
BTW over administratiekosten	€ 9,54
Subsidie Schrijverscentrale	-€ 75,00
Subsidie Letterenfonds Vertalers	-€ 125,00
Totaal (incl. reiskosten)	€ 159,99
Reiskosten: € 0,28 per km of eersteklas treinkosten

 

Dit tarief geldt voor een activiteit met een maximale tijdsduur van twee uur, uitgaande van een voordracht uit en over eigen werk. Een substantieel deel van de tijd zal bestaan uit het in gesprek gaan met het publiek, publieksvragen beantwoorden of geïnterviewd worden en eventueel signeren. Bij een kortere tijdsduur wijzigt het tarief niet. Bij specifieke vragen waarvoor bijvoorbeeld extra voorbereiding nodig is, zal een hogere vergoeding gelden, de beschikbaarheid en hoogte van de subsidies wordt dan ook apart bekeken.

Deze regeling is vooral bedoeld voor organisaties die werken in de culturele sector, in ieder geval voor boekhandels en bibliotheken. Bij andere organisaties kan de hoogte van de subsidie afwijken, neem daarvoor contact op met de Schrijverscentrale. Privaat georganiseerde leesclubs kunnen ook gebruik maken van de regeling.

Vertalers hebben het recht per uitnodiging te beslissen of ze met het voorgestelde tarief akkoord gaan.